“يوسف زكي يعقوب: دراسة لمنهجه في ترجمة تفسير (في ظلال القرآن) (م)”
محمد أسمدي يعقوب
الملخص
يهدف البحث إلى تحليل كتاب ترجمة تفسير في ظلال القرآن الذي قام بترجمته داتوء يوسف زكي يعقوب ويركز على المنهجية في التأليف والترجمة. وتشمل الدراسة مفهوم الترجمة ونظريتها من العربية إلى الملايوية ونظرة عامة لترجمة القرآن في ماليزيا. كما يهدف إلى الكشف عن ترجمة داتوء يوسف زكي يعقوب وخلفيته واحد من علماء الإسلام الذين بذلوا جهودهم في المجتمع الماليزي. ويتميز هذا البحث بدراسة المفهوم والنظرية والشخصية مع التحليل والمقارنة. واعتمد على البحث المكتبي والميداني. وتوصل البحث إلى أن داتوء يوسف زكي عالم من العلماء ومفكر إسلامي بذل جهودا كبيرة في مجال التأليف، وترجمته لتفسير في ظلال القرآن هي من أكبر ما أنجزه وقدمه للأمة الإسلامية في هذا البلد. كما وجد أن الترجمة مناسبة للاعتماد عليها في ماليزيا لأنه ساقها بلغة سهلة وأساليب جذابة. ويتضمن البحث ما يأتي: الاعتراف ii، الملخص iii، الشكر والتقدير vii، المحتويات viii، الاختصارات والرموز x، قائمة الملحقات xii. الباب الأول: المقدمة التمهيد ص1، خلفية المسألة، أهداف البحث ص4، ، أهمية البحث، حدود البحث ص6، منهج البحث، خطة البحث ص9. الباب الثاني: نظرية ومفهوم الترجمة وتطورها في ماليزيا التمهيد، تعريف الترجمة ص11، نشأة الترجمة في ماليزيا وتطورها ص14، شروط الترجمة ومبادئها وقواعدها ص24، ترجمة العربية إلى الماليزية، شروط الترجمة من العربية إلى الماليزية ص32، ترجمة القرآن إلى الماليزية ص40، الخلاصة ص44. لباب الثالث: ترجمة داتوء يوسف زكي حاج يعقوب التمهيد، خلفية البيئة المحيطة ص46، حياة داتوء يوسف زكي، اسمه وميلاده وتربيته وشيوخه ص52، زواجه ومهنته وشخصيته ص60، أنشطته في حياته ومميزاته ص64، أمنياته ووفاته، جهوده في العالم الإسلامي في مجال التأليف ص75، نشر الدعوة إلى الله تعالى، آثاره من المؤلفات ص88، الخلاصة ص90. الباب الرابع: تحليل منهجه في ترجمة تفسير في ظلال القرآن التمهيد، نظرة عامة لتفسير في ظلال القرآن ص92، ترجمة تفسير في ظلال القرآن، منهجه في التأليف والترتيب ص103، منهجه في الترجمة ص107، مميزات الترجمة وانتقداتها ص130، الخلاصة ص136. الباب الخامس: الخاتمة التمهيد، النتائج ص137، التوصيات والاقتراحات، المراجع ص144، الملحقات.
التفاصيل
اللغة: Arabic - النوع: رسائل - عدد الصفحات: 150 - التاريخ: 2002 - البلد: MY