“تفسير القرآن لأبو الليث السمرقندي العائد إلى عهد اللغة التركية الأوغوزية القديمة (نسخة زونغولداك) المدخل-البحث-النص-الفهرس”
يالتشين كولاتش
الملخص
في هذه الدراسة يتم فحص تفسير للقرآن بتاريخ 1570 غير معروف مستنسخه وهو من نسخ تفسير أبو الليث السمرقندي، المؤلف 270 ورقة بداية من سورة ياسين حتى النهاية كل صفحة فيها 23 سطر، مكتوب بخط النسخ ومشكل بالحركات، يوجد في بدايته منظومة يتكون من 33 بيت، تتكون الدراسة من مدخل وبحث ونص وفهرس، في المقدمة يتم تقديم ترجمة القرآن إلى التركية وأنواع الترجمة وترجمات القرآن التركية الشرقية والغربية أولا، وثم تم وصف النسخة التي تمت مراجعتها من خلال التعريف بنسخ تفسير أبو الليث السمرقندي، وأخيرًا تمت مناقشة الطريقة المستخدمة في إنشاء النص والفهرس، في قسم البحث تم فحص الجوانب المميزة للمؤلف المكتوب باللغة التركية القديمة من حيث الإملاء والصوت والبنية، ومراجعة المفردات، وفي قسم النص تم نقله إلى الترجمة، في قسم الفهرس، تم إنشاء قاموس للنص بالإضافة إلى فهرس الأسماء الخاصة.
الكلمات المفتاحية: قرآن، تفسير، التركية الأوغوزية القديمة، أبو الليث السمرقندي.
التفاصيل
اللغة: Turkish - النوع: رسائل - عدد الصفحات: 1645 - التاريخ: 2020 - البلد: TR